Почему Хаяо Миядзаки отказался от песни Владимира Высоцкого?
Знаменитый режиссер очень хотел использовать ее в своем аниме
Продюсер Исао Такахата и режиссер Хаяо Миядзаки снимали в начале 80-х аниме «Навсикая из Долины Ветров». Для финала мультфильма они мечтали использовать «Песню о Земле» в исполнении Владимира Высоцкого.
Однако в 1980-м году артист скоропостижно скончался, и у японцев возникли проблемы с авторскими правами. В итоге им пришлось отказаться от ее использования в фильме.
Такахата, Миядзаки и Джо Хисаиси решили попробовать создать оригинальную тематическую песню. Сначала Хисаиси написал мелодию в стиле «Песни о земле» Высоцкого. Хаяо Миядзаки даже адаптировал для нее текст.
Для новой песни решили взять другого исполнителя — Хамзу Эльдина, певца из Судана,ведь он как раз в это же время гостил в Японии. Но стиль пения Хамзы — это уникальная аранжировка и импровизация.
Эльдин даже после множества дублей не смог исполнить песню так, как хотели авторы аниме, а времени оставалось все меньше. Из-за этого было решено использовать композицию «Легенда ветра», написанную Хисаиcи.
Мультфильм «Навсикая из Долины Ветров» стал популярным не только в Японии, но и во всем мире, а проект с русской концовкой, увы, так и остался проектом.
Фото: YouTube